lectura / 004
reading / 004
ANTE EL
TIEMPO
ANTE EL
TIEMPO
Una imagen no pertenece limpiamente a un solo tiempo. Didi-Huberman propone atender a sus anacronismos: supervivencias, síntomas y encuentros entre temporalidades heterogéneas que una cronología ordenada tiende a borrar.
An image does not belong cleanly to a single time. Didi-Huberman asks us to attend to its anachronisms: survivals, symptoms, and encounters between heterogeneous temporalities that an orderly chronology tends to erase.
anacronismo → montaje → supervivencia → síntoma
anachronism → montage → survival → symptom
en 1 minuto
in 1 minute
Una imagen puede contener tiempos heterogéneos y discontinuos que se conectan entre sí. Su fecha de producción no agota su temporalidad.
El anacronismo no aparece solamente como un error que el historiador debe eliminar. Puede revelar la impureza temporal de la imagen y romper la linealidad de un relato histórico demasiado ordenado.
Supervivencia y síntoma permiten pensar aquello que reaparece a destiempo: formas, gestos o huellas que interrumpen la concordancia entre una imagen y el período al que intentamos fijarla.
An image can contain heterogeneous and discontinuous times that connect with one another. Its date of production does not exhaust its temporality.
Anachronism does not appear only as an error that the historian must remove. It can expose the temporal impurity of the image and break the linearity of an overly ordered historical account.
Survival and symptom offer ways to think about what reappears out of time: forms, gestures, or traces that interrupt the agreement between an image and the period to which we try to fix it.
tres cosas para conservar
three things to keep
Una imagen puede ser temporalmente impura.
Un desfase temporal puede producir conocimiento en vez de ser solamente un error.
Mirar históricamente una imagen también puede significar preguntar qué tiempos sobreviven dentro de ella.
An image can be temporally impure.
A temporal mismatch can produce knowledge rather than being only an error.
Looking at an image historically can also mean asking which times survive within it.
umbral / punto de presión
threshold / pressure point
El arrastre de Ricœur pregunta qué ocurre cuando una transformación conserva unas huellas del pasado y borra otras. Didi-Huberman complica la pregunta: las huellas que sobreviven no tienen por qué pertenecer al mismo tiempo. Y aparece una contaminación inesperada: la fermentación que entró como error en Barad reaparece, en la nota preliminar de este volumen, como un “fermento de irracionalidad” asociado al anacronismo.
Ricœur's carry asks what happens when a transformation preserves some traces of the past and erases others. Didi-Huberman complicates the question: the traces that survive do not have to belong to the same time. An unexpected contamination also appears: the fermentation that entered as an error with Barad returns in this volume's preliminary note as a “ferment of irrationality” associated with anachronism.
proposición incompleta
unfinished proposition
Una imagen no contiene solamente restos de su pasado; también puede reunir…
An image does not contain only remnants of its past; it can also bring together…
bifurcación
bifurcation
Las huellas pertenecen al tiempo en que fueron producidas.
Las huellas cambian de tiempo cuando vuelven a aparecer.
Traces belong to the time in which they were produced.
Traces change time when they reappear.
residuo
residue
Una transformación puede borrar una huella y, al mismo tiempo, hacer sobrevivir otra fuera del tiempo al que parecía pertenecer.
Reconocer una imagen puede exigir aceptar que sus tiempos no coinciden.
A transformation can erase one trace while allowing another to survive outside the time to which it seemed to belong.
Recognizing an image may require accepting that its times do not coincide.
máquina de error
error machine
contexto importado
imported context
BOTÁNICA / CULTIVO
BOTANY / CULTIVATION
palabra importada
imported word
INJERTO
GRAFT
colisión
collision
anacronismo × injerto
anachronism × graft
error forzado
forced error
Una imagen sólo se vuelve anacrónica cuando un tiempo posterior es injertado sobre una imagen anterior.
An image becomes anachronistic only when a later time is grafted onto an earlier image.
lo que se escapó
what escaped
La frase vuelve demasiado externa una temporalidad que el libro piensa de manera mucho más compleja. Pero deja aparecer otra posibilidad: una operación posterior puede reorganizar huellas que ya estaban allí y volver legible un tiempo que antes permanecía silencioso.
The statement makes temporality too external for a book that treats it in a much more complex way. But another possibility escapes: a later operation can reorganize traces that were already there and make a previously silent time legible.
pregunta que queda
question left behind
¿Puede una operación nueva hacer visible un tiempo que ya estaba dentro de la imagen?
Can a new operation make visible a time that was already inside the image?
×
error que no produjo nada
error that produced nothing
Una imagen envejece siete años cada vez que la mira un perro.
An image ages seven years every time a dog looks at it.
EDAD CANINA. No produjo una diferencia interesante. Se descarta.
DOG YEARS. It produced no interesting difference. It is discarded.
arrastre
carry
Cada pregunta comprime las tensiones de su texto y de su Máquina de Error. Hereda contaminaciones anteriores para que el error se acumule y abra nuevas posibilidades.
Each question compresses the tensions of its text and its Error Machine. It inherits previous contaminations so error can accumulate and open new possibilities.
¿Sigue siendo la misma imagen cuando cada transformación conserva unas huellas, borra otras y hace aparecer tiempos que antes no reconocíamos en ella?
Is it still the same image when each transformation preserves some traces, erases others, and makes times appear that we did not previously recognize within it?
← viene de 003 · Paul Ricœur
← comes from 003 · Paul Ricœur
¿Sigue siendo la misma imagen cuando cada transformación conserva unas huellas del pasado y borra otras?
Is it still the same image when each transformation preserves some traces of the past and erases others?
va hacia 005 · Vilém Flusser →
goes to 005 · Vilém Flusser →
¿Sigue siendo la misma imagen cuando cada transformación conserva unas huellas, borra otras y hace aparecer tiempos que antes no reconocíamos en ella?
Is it still the same image when each transformation preserves some traces, erases others, and makes times appear that we did not previously recognize within it?
sobre esta máquina
about this machine
Esta máquina de lectura fue creada por Kurt Wesp Yianatos. Produce lecturas asistidas por inteligencia artificial y fuerza errores, desvíos y asociaciones improbables para abrir preguntas en lugar de cerrarlas. Cada entrada es revisada y publicada manualmente.
This reading machine was created by Kurt Wesp Yianatos. It produces AI-assisted readings and deliberately forces errors, deviations and unlikely associations to open questions rather than close them. Each entry is reviewed and published manually.