The Somatic Image Lab
inicio home
lectura / 027
reading / 027

LA
PIEL DEL
FILM

THE
SKIN OF
THE FILM

Laura U. Marks
Hay imágenes que se miran como si se tocaran.
Some images are looked at as if they were touched.
Laura U. Marks llama visualidad háptica a una forma de mirar que se acerca a una imagen como si explorara su superficie, su textura y la memoria que guarda.
Laura U. Marks calls haptic visuality a way of looking that approaches an image as if exploring its surface, texture and stored memory.
superficie → tacto → memoria → imagen
surface → touch → memory → image
en 1 minuto
in 1 minute

Marks distingue la mirada óptica de la háptica. La óptica busca reconocer objetos desde una distancia estable. La háptica se acerca cuando la imagen es borrosa, granulada o fragmentaria: en vez de dominarla, los ojos recorren sus bordes y superficies.

No se trata de tocar literalmente una pantalla. Es una manera de mirar en la que la textura visual activa saberes corporales: peso, aspereza, temperatura, cercanía. Para Marks, esto permite que cine y video trabajen con memorias que no pueden aparecer como un relato claro.

Una imagen háptica no es una imagen fallada. Su falta de nitidez puede pedir otra relación: menos certeza sobre lo que vemos y más atención a cómo la imagen nos afecta.

Marks distinguishes optical from haptic looking. Optical looking seeks to recognize objects from a stable distance. Haptic looking moves closer when an image is blurry, grainy or fragmentary: instead of mastering it, the eyes travel across its edges and surfaces.

This does not mean literally touching a screen. It is a way of looking in which visual texture activates bodily knowledge: weight, roughness, temperature and proximity. For Marks, this lets film and video work with memories that cannot appear as a clear narrative.

A haptic image is not a failed image. Its lack of sharpness can ask for another relation: less certainty about what we see and more attention to how the image affects us.

tres cosas para conservar
three things to keep
La visualidad háptica mira superficies, textura y cercanía, no solo objetos reconocibles.
Una imagen borrosa puede activar memoria corporal sin entregar un relato claro.
La falta de nitidez puede pedir atención, no corrección.
Haptic visuality looks at surfaces, texture and proximity, not only recognizable objects.
A blurry image can activate bodily memory without delivering a clear narrative.
A lack of sharpness can ask for attention, not correction.
punto de arrastre
carry point
Aquí “háptico” significa una mirada que explora como si tocara.
Here “haptic” means a look that explores as if touching.
El reading 026 preguntó qué condiciones organizan una primera impresión. Marks desplaza la atención hacia la superficie de la imagen: cuando no podemos resolverla de inmediato, ¿qué memoria corporal o afecto empieza a trabajar?
Reading 026 asked which conditions organize a first impression. Marks shifts attention toward the image’s surface: when we cannot resolve it immediately, which bodily memory or affect begins to work?
por ejemplo
for example

Mira un fotograma borroso: una mano recorre lentamente una fotografía vieja. No puedes identificar todos los detalles, pero ves el grano, las arrugas del papel y el movimiento de la mano.

No intentes resolverlo enseguida. Acércate a la textura: ¿la imagen parece fría, áspera, frágil? Luego pregunta qué memoria o cercanía produce esa superficie y qué se pierde cuando solo buscas reconocer qué objeto muestra.

¿Qué sabe tu mirada cuando deja de exigir una imagen nítida?

Look at a blurry film still: a hand slowly moves across an old photograph. You cannot identify every detail, yet you see the grain, the paper’s creases and the hand’s movement.

Do not try to resolve it immediately. Move closer to the texture: does the image seem cold, rough, fragile? Then ask which memory or proximity this surface produces and what is lost when you only seek to recognize its object.

What does your looking know when it stops demanding a sharp image?

residuo
residue
Toda imagen ofrece una dirección de lectura, pero esa dirección puede desviarse o discutirse.
Aprender a mirar también implica notar cuándo una tecnología convirtió una decisión en algo que parece natural.
Every image offers a direction for reading, but that direction can be diverted or contested.
Learning to look also means noticing when a technology has turned a decision into something that appears natural.
máquina de error
error machine
La Máquina de Error fuerza una colisión entre el texto leído y una palabra ajena. No busca explicar mejor: busca producir una falla que abra otra pregunta sobre la imagen.
The Error Machine forces a collision between the text being read and an external word. It does not seek a better explanation: it produces a failure that opens another question about the image.
contexto importado
imported context
MATERIALES / CONTACTO
MATERIALS / CONTACT
palabra importada
imported word
FRICCIÓN
FRICTION
colisión
collision
visualidad háptica × fricción
haptic visuality × friction
error forzado
forced error
Toda imagen que toca deja fricción.
Every image that touches leaves friction.
lo que se escapó
what escaped
“Fricción” viene de los materiales y es una intervención de TSIL, no un concepto atribuido a Marks. Nombra la resistencia que aparece cuando dos superficies se rozan. Trasladada a la imagen, propone que una textura borrosa o granulada no entrega un sentido sin esfuerzo: obliga a la mirada a demorarse y aceptar que no todo puede reconocerse de inmediato.
“Friction” comes from materials and is a TSIL intervention, not a concept attributed to Marks. It names the resistance that appears when two surfaces rub together. Applied to the image, it proposes that a blurry or grainy texture does not deliver meaning without effort: it makes looking linger and accept that not everything can be recognized immediately.
pregunta que queda
question left behind
¿Qué memoria corporal activa una imagen que no logro resolver con los ojos?
What bodily memory does an image activate when I cannot resolve it with my eyes?
×
error que no produjo nada
error that produced nothing
Toda imagen borrosa es una imagen incompleta.
Every blurry image is an incomplete image.
INCOMPLETA. Confunde falta de nitidez con falta de experiencia. Marks muestra que la textura puede activar memoria y cercanía. Se descarta.
INCOMPLETE. It confuses a lack of sharpness with a lack of experience. Marks shows that texture can activate memory and proximity. Discarded.
arrastre
carry
Estas preguntas condensan las tensiones entre el texto leído y su Máquina de Error. Dialogan entre sí, avanzan o retroceden hacia readings de distintos autores y heredan contaminaciones previas para abrir preguntas que sin el error no aparecerían.
These questions condense the tensions between the reading and its Error Machine. They speak to one another, move forward or backward across readings by different authors, and inherit previous contaminations to open questions that would not appear without error.
sobre esta máquina
about this machine
Esta máquina de lectura fue creada por Kurt Wesp Yianatos. Produce lecturas asistidas por inteligencia artificial y fuerza errores, desvíos y asociaciones improbables para abrir preguntas en lugar de cerrarlas.
Kurt Wesp YianatosKWY-A⁰¹RTBORGkurtwespyianatos.comkwydesign.com
This reading machine was created by Kurt Wesp Yianatos. It produces AI-assisted readings and forces errors, deviations and unlikely associations to open questions rather than close them.
Kurt Wesp YianatosKWY-A⁰¹RTBORGkurtwespyianatos.comkwydesign.com