The Somatic Image Lab
lectura / 029
reading / 029

EL
DIAGRAMA

THE
DIAGRAM

Gilles Deleuze
Antes de pintar, la tela ya está ocupada.
Before painting begins, the canvas is already occupied.
Gilles Deleuze llama diagrama a una intervención material que desordena los clichés de una imagen para que una fuerza, y no solo una figura reconocible, pueda hacerse visible.
Gilles Deleuze calls a diagram a material intervention that disrupts an image’s clichés so that a force, rather than merely a recognizable figure, can become visible.
cliché → marca → diagrama → fuerza visiblecliché → mark → diagram → visible force
en 1 minuto
in 1 minute

Para Deleuze, una tela no empieza vacía. Ya la atraviesan imágenes previstas, maneras conocidas de representar y la intención de “hacer bien” una figura. Llama clichés a esas formas ya hechas que pueden decidir el cuadro antes de que el pintor actúe.

El diagrama no es un plano que se sigue desde fuera. Es una operación dentro de la pintura: una mancha, un borrado o una marca aparentemente azarosa que interrumpe lo ya previsto. Esa interrupción es una pequeña catástrofe controlada: debe alterar el cliché sin destruir toda posibilidad de imagen.

De ese desorden puede surgir una figura distinta. No vale porque copie mejor una cosa, sino porque vuelve perceptible una fuerza —peso, caída, grito, presión— que no se veía directamente.

For Deleuze, a canvas does not begin empty. It is already crossed by expected images, familiar ways of representing and the intention to make a figure “well.” He calls clichés those ready-made forms that can decide a painting before the painter acts.

The diagram is not a plan followed from outside. It is an operation within painting: a stain, erasure or seemingly chance mark that interrupts what was expected. This interruption is a small, controlled catastrophe: it must alter the cliché without destroying every possibility of an image.

A different figure can emerge from that disorder. It matters not because it copies a thing better, but because it makes a force — weight, falling, a scream, pressure — perceptible when it was not directly visible.

tres cosas para conservar
three things to keep
El cliché no es solo una imagen mala: es una forma ya disponible que puede decidir la mirada por adelantado.
El diagrama es una marca que interrumpe esa decisión y abre posibilidades materiales dentro de la imagen.
La operación no busca eliminar toda figura, sino hacer visible una fuerza que la figura habitual tapa.
A cliché is not merely a bad image: it is an available form that can decide looking in advance.
The diagram is a mark that interrupts that decision and opens material possibilities within the image.
The operation does not seek to erase every figure, but to make visible a force that habitual figuration covers over.
punto de arrastre
carry point
El diagrama no es una receta ni un efecto visual: nombra la intervención que impide que la imagen ya conocida se imponga sin resistencia.
The diagram is neither a recipe nor a visual effect: it names the intervention that prevents the familiar image from imposing itself without resistance.
El reading 028 preguntó qué relación queda fuera cuando una foto solo se encuentra por los datos que alguien escribió sobre ella. Deleuze desplaza esa inquietud: antes de clasificar una imagen, ¿qué forma ya hecha organiza lo que creemos ver y qué marca podría desordenarla?
Reading 028 asked which relation remains outside when a photograph can only be found through data someone wrote about it. Deleuze shifts this concern: before we classify an image, which ready-made form organizes what we think we see, and what mark could unsettle it?
por ejemplo
for example

Parte de una fotografía propia: una mano apoyada sobre una mesa. Antes de intervenirla, la imagen ya parece resuelta: reconocemos una mano, un objeto, un gesto cotidiano. En pintura, un paño que borra, arrastra o vuelve parcialmente ilegible una figura no la anula: desordena la forma que ya parecía resuelta y obliga a que otra pueda aparecer.

Prueba algo semejante con una herramienta de edición con IA. Delimita una zona pequeña donde la muñeca toca la mesa, pero no describas qué debería aparecer allí. La orden no busca completar correctamente la fotografía: solo abre un área para que la herramienta produzca variaciones que no controlas del todo. Guarda la imagen original y cada versión. Revisa la máscara, el archivo fuente, la fecha y el historial de variaciones, si la herramienta lo muestra.

No toda variación produce una fuerza. Si la intervención ocupa toda la imagen, puede volverla ilegible; si restituye exactamente la mano reconocible, no cambia nada. Pero si altera apenas el borde entre mano y mesa, quizá el gesto deja de ser cotidiano: puede aparecer peso, presión, cansancio, caída o resistencia. Como en el diagrama de Deleuze, no se trata de abandonar la figura, sino de forzarla a pasar por una zona de incertidumbre para que otra forma pueda surgir.

La pregunta de TSIL sería: ¿cómo usar una tecnología que suele repetir lo que ya conoce para producir una fuerza capaz de romper ese cliché?

Begin with one of your own photographs: a hand resting on a table. Before you intervene, the image already seems resolved: we recognize a hand, an object, an everyday gesture. In painting, a cloth that erases, drags or makes a figure partially illegible does not cancel it: it disorders the form that already seemed resolved and forces another one to become possible.

Try something similar with an AI editing tool. Mark a small area where the wrist meets the table, but do not describe what should appear there. The instruction does not seek to complete the photograph correctly: it only opens an area in which the tool can produce variations you do not fully control. Keep the original image and every version. Check the mask, the source file, the date and the variation history, if the tool exposes it.

Not every variation produces a force. If the intervention occupies the entire image, it may make it illegible; if it restores exactly the recognizable hand, nothing changes. But if it barely alters the edge between hand and table, the gesture may stop being ordinary: weight, pressure, fatigue, falling or resistance may appear. As in Deleuze’s diagram, the point is not to abandon the figure, but to force it through a zone of uncertainty so that another form can emerge.

TSIL’s question would be: how can a technology that tends to repeat what it already knows be used to produce a force capable of breaking that cliché?

residuo
residue
No toda alteración libera una imagen: también puede reemplazar un cliché por otro.
La pregunta no es cómo escapar de toda forma, sino qué intervención permite que una fuerza no prevista afecte la lectura.
Not every alteration frees an image: it can also replace one cliché with another.
The question is not how to escape every form, but which intervention lets an unforeseen force affect the reading.
máquina de error
error machine
La Máquina de Error fuerza una colisión entre el texto leído y una palabra ajena. No busca explicar mejor: busca producir una falla que abra otra pregunta sobre la imagen.
The Error Machine forces a collision between the text being read and an external word. It does not seek a better explanation: it produces a failure that opens another question about the image.
contexto importado
imported context
SEÑAL Y COMUNICACIONES
SIGNAL AND COMMUNICATIONS
palabra importada
imported word
INTERFERENCIA
INTERFERENCE
colisión
collision
diagrama × interferencia
diagram × interference
error forzado
forced error
Una imagen solo empieza a decir algo cuando una interferencia la estropea.
An image only begins to say something when interference damages it.
lo que se escapó
what escaped
«Interferencia» viene de las comunicaciones: nombra una señal no deseada que altera una transmisión. Es una intervención de TSIL, no un concepto atribuido a Deleuze. Al chocar con el diagrama, obliga a distinguir: una marca puede abrir una imagen sin ser un fallo casual; necesita afectar el cliché de manera situada para que otra fuerza pueda aparecer.
“Interference” comes from communications: it names an unwanted signal that alters a transmission. It is a TSIL intervention, not a concept attributed to Deleuze. Colliding with the diagram, it forces a distinction: a mark can open an image without being an accidental failure; it must affect the cliché in a situated way for another force to appear.
pregunta que queda
question left behind
¿Qué intervención altera la imagen lo suficiente para que aparezca otra fuerza, sin convertir esa alteración en un nuevo cliché?
Which intervention alters the image enough for another force to appear without turning that alteration into a new cliché?
×
error que no produjo nada
error that produced nothing
Cualquier ruido vuelve automáticamente crítica una imagen.
Any noise automatically makes an image critical.
RUIDO. La interferencia puede ocultar o repetir lo ya previsto. Sin una relación con el cliché y con la lectura, no produce el diagrama que Deleuze piensa. Se descarta.
NOISE. Interference can obscure or repeat what was already expected. Without a relation to the cliché and to looking, it does not produce the diagram Deleuze considers. Discarded.
arrastre
carry
Estas preguntas condensan las tensiones entre el texto leído y su Máquina de Error. Dialogan entre sí, avanzan o retroceden hacia readings de distintos autores y heredan contaminaciones previas para abrir preguntas que sin el error no aparecerían.
These questions condense the tensions between the reading and its Error Machine. They speak to one another, move forward or backward across readings by different authors, and inherit previous contaminations to open questions that would not appear without error.
sobre esta máquina
about this machine
Esta máquina de lectura fue creada por Kurt Wesp Yianatos. Produce lecturas asistidas por inteligencia artificial y fuerza errores, desvíos y asociaciones improbables para abrir preguntas en lugar de cerrarlas.
Kurt Wesp YianatosKWY-A⁰¹RTBORG
This reading machine was created by Kurt Wesp Yianatos. It produces AI-assisted readings and forces errors, deviations and unlikely associations to open questions rather than close them.
Kurt Wesp YianatosKWY-A⁰¹RTBORG