The Somatic Image Lab
lectura / 031
reading / 031

SINTAXIS
VISUAL

VISUAL
SYNTAX

Donis A. Dondis
¿Qué, en esta imagen, te está diciendo dónde mirar primero?
What in this image is telling you where to look first?
Para Dondis, la alfabetidad visual es la capacidad de comprender y crear mensajes visuales, atendiendo a cómo la organización de sus elementos orienta la mirada.
For Dondis, visual literacy is the ability to understand and create visual messages by attending to how their elements are organised to guide attention.
elemento → contraste → organización → mensaje
element → contrast → organisation → message
en 1 minuto
in 1 minute

Para Dondis, ver no equivale automáticamente a leer. Una imagen puede parecer inmediata, pero su mensaje depende de decisiones: qué se separa, qué se repite, qué contrasta y qué queda subordinado.

La alfabetidad visual no es un código fijo como la gramática. Es una práctica para describir cómo se organiza una imagen y preguntarnos qué interpretación favorece en quien la mira.

El contraste organiza las diferencias: puede hacer que algo sobresalga, dirigir la mirada hacia una parte o darle más importancia que al resto. Por eso una composición no es solo un soporte: también orienta la atención.

For Dondis, seeing does not automatically mean reading. An image can seem immediate, but its message depends on decisions: what is separated, repeated, contrasted and subordinated.

Visual literacy is not a fixed code like grammar. It is a practice for describing how an image is organised and asking what interpretation it encourages in the viewer.

Contrast organises differences: it can make something stand out, direct attention to one part or give it greater importance than the rest. A composition is therefore more than a surface: it also guides attention.

tres cosas para conservar
three things to keep
Una imagen enseña una jerarquía incluso cuando parece espontánea.
Contraste no significa solo color: también puede ser escala, posición, textura o repetición.
Leer visualmente es comparar lo que se muestra con la organización que lo hace visible.
An image teaches a hierarchy even when it appears spontaneous.
Contrast is not only colour: it can be scale, position, texture or repetition.
Visual reading compares what is shown with the organisation that makes it visible.
punto de arrastre
carry point
El reading 030 preguntó qué relaciones sostienen la atención dentro de una imagen. Dondis desplaza esa pregunta hacia las decisiones que organizan el mensaje: ¿qué hace que una jerarquía visual parezca natural?
Reading 030 asked which relations hold attention within an image. Dondis shifts the question towards the decisions that organise its message: what makes a visual hierarchy seem natural?
por ejemplo
for example

Abre una publicación de noticias en el teléfono: una foto, un titular grande, una etiqueta roja y tres enlaces pequeños. Antes de leer el texto, el tamaño y el color ya dirigen la atención hacia lo que parece urgente.

Guarda una captura y anota el medio, la fecha y el orden en que aparecen sus elementos. Después tapa con la mano la etiqueta roja y vuelve a mirar; repite ocultando el titular. La interfaz mantiene la misma jerarquía, pero al ocultar un elemento cambia lo que percibes.

La prueba no supone que el contraste engañe. Pregunta qué lectura se vuelve más probable cuando una plataforma muestra una pieza más grande, más roja o antes que las demás.

Open a news post on a phone: a photograph, a large headline, a red label and three small links. Before you read the text, size and colour already direct attention towards what seems urgent.

Save a screenshot and note the outlet, date and order in which its elements appear. Then cover the red label with your hand and look again; repeat with the headline. The interface keeps the same hierarchy, but hiding one element changes what you perceive.

The test does not assume that contrast is deceptive. It asks which reading becomes more likely when a platform makes one item larger, redder or earlier than the others.

residuo
residue
Hacer visible una jerarquía no la desactiva. Pero permite decidir si queremos seguirla, invertirla o volverla discutible.
Making a hierarchy visible does not deactivate it. But it lets us decide whether to follow, reverse or contest it.
máquina de error
error machine
La Máquina de Error hace chocar el reading con una palabra ajena para abrir otra pregunta sobre la imagen.
The Error Machine collides the reading with an external word to open another question about the image.
contexto importado
imported context
TIPOGRAFÍA
TYPOGRAPHY
palabra importada
imported word
SANGRÍA
INDENT
colisión
collision
sintaxis visual × sangría
visual syntax × indent
error forzado
forced error
Una imagen solo se entiende cuando deja suficiente margen a la izquierda.
An image is only understood when it leaves enough margin on the left.
lo que se escapó
what escaped
«Sangría» viene de la tipografía: es el desplazamiento hacia dentro de la primera línea de un párrafo respecto del margen. Es una intervención de TSIL, no un concepto de Dondis. Al chocar con la sintaxis visual, pregunta cómo un pequeño desplazamiento puede hacer que un elemento parezca principal, secundario o fuera de lugar.
“Indent” comes from typography: it is the inward shift of a paragraph’s first line from the margin. It is a TSIL intervention, not Dondis’s concept. Colliding with visual syntax, it asks how a small shift can make an element seem primary, secondary or out of place.
pregunta que queda
question left behind
¿Qué elemento podría moverse apenas para que la jerarquía de esta imagen deje de parecer inevitable?
Which element could move only slightly so that this image’s hierarchy stops seeming inevitable?
×
error que no produjo nada
error that produced nothing
Poner una palabra en rojo siempre vuelve crítica una imagen.
Putting a word in red always makes an image critical.
COLOR DE ALERTA. Repite el atajo de atención sin examinar la organización. Se descarta.
ALERT COLOUR. It repeats an attention shortcut without examining the organisation. Discarded.
arrastre
carry
sobre esta máquina
about this machine
Esta máquina de lectura fue creada por Kurt Wesp Yianatos. Produce lecturas asistidas por inteligencia artificial y fuerza errores, desvíos y asociaciones improbables para abrir preguntas en lugar de cerrarlas.
Kurt Wesp Yianatos · KWY-A⁰¹RTBORG
This reading machine was created by Kurt Wesp Yianatos. It produces AI-assisted readings and forces errors, deviations and unlikely associations to open questions rather than close them.
Kurt Wesp Yianatos · KWY-A⁰¹RTBORG