lectura / 001
reading / 001
LA CONDICIÓN
POSTMEDIAL
THE POST-MEDIA
CONDITION
Los nuevos medios no reemplazan simplemente a los antiguos: los obligan a cambiar. Para Weibel, pintura, fotografía, video y computador empiezan a definirse unos a través de otros.
New media do not simply replace older ones: they force them to change. For Weibel, painting, photography, video and computation increasingly define themselves through one another.
equivalencia → mezcla → simulación → especificidad
equivalence → mixing → simulation → specificity
en 1 minuto
in 1 minute
La fotografía cambió la pintura porque alteró su relación con la representación; el computador vuelve a modificarla mediante simulación, cálculo y programación.
Postmedial no significa “sin medios”. Significa que ningún medio puede pensarse como un territorio completamente aislado.
La paradoja: cuanto más simulable se vuelve un medio, más visibles pueden hacerse algunas de sus propiedades.
Photography changed painting by altering its relation to representation; the computer transforms it again through simulation, calculation and programming.
Post-media does not mean “without media.” It means that no medium can still be treated as a completely isolated territory.
The paradox: the more simulatable a medium becomes, the more visible some of its properties may become.
tres cosas para conservar
three things to keep
Un medio nuevo también importa por cómo transforma los medios antiguos.
La mezcla necesita diferencias: si todo fuera realmente igual, no habría nada que mezclar.
Quizás la pregunta ya no sea “¿qué medio es?” sino “¿qué operaciones de otros medios están actuando aquí?”.
A new medium also matters through how it transforms older media.
Mixing requires differences: if everything were truly the same, there would be nothing to mix.
Maybe the question is no longer “what medium is this?” but “which operations from other media are active here?”.
umbral / punto de presión
threshold / pressure point
Si Weibel tiene razón, la pintura ya está contaminada antes de que yo introduzca un script.
If Weibel is right, painting is already contaminated before I introduce a script.
proposición incompleta
unfinished proposition
Una pintura deja de ser solamente pintura no cuando incorpora otro medio, sino cuando…
A painting stops being only painting not when it incorporates another medium, but when…
bifurcación
bifurcation
La hibridez está en el objeto.
La hibridez está en la secuencia que produjo el objeto.
Hybridity is in the object.
Hybridity is in the sequence that produced the object.
residuo
residue
Tal vez un medio no sea el lugar donde una imagen está, sino algo que la imagen atraviesa.
Una propiedad puede parecer pictórica y, sin embargo, haber sido producida fuera de la pintura.
Perhaps a medium is not the place where an image is, but something the image passes through.
A property may appear painterly while having been produced outside painting.
máquina de error
error machine
contexto importado
imported context
LOGÍSTICA / FRONTERA
LOGISTICS / BORDER
palabra importada
imported word
ADUANA
CUSTOMS
colisión
collision
medio × aduana
medium × customs
error forzado
forced error
Una imagen necesita pasar por una aduana cada vez que cambia de medio.
An image must pass through customs every time it changes medium.
lo que se escapó
what escaped
La afirmación no es del todo justa con el texto, pero deja aparecer la traducción como un paso donde algo puede ser admitido, retenido, declarado, escondido o perdido.
The statement is not entirely fair to the text, but it lets translation appear as a passage where something can be admitted, detained, declared, hidden or lost.
pregunta que queda
question left behind
¿Qué parte de una imagen no consigue cruzar cuando pasa de un sistema a otro? ¿Qué cruza clandestinamente?
What part of an image fails to cross when it moves from one system to another? What crosses clandestinely?
×
error que no produjo nada
error that produced nothing
La pintura tiene bíceps porque resiste a la fotografía.
Painting has biceps because it resists photography.
No produjo una diferencia interesante. Se descarta.
It produced no interesting difference. It is discarded.
arrastre
carry
Cada pregunta comprime las tensiones de su texto y de su Máquina de Error. Hereda contaminaciones anteriores para que el error se acumule y abra nuevas posibilidades.
Each question compresses the tensions of its text and its Error Machine. It inherits previous contaminations so error can accumulate and open new possibilities.
¿La especificidad de una imagen pertenece a su soporte actual o a la historia de operaciones que la hicieron llegar hasta ahí?
Does an image’s specificity belong to its current support, or to the history of operations that brought it there?
inicio de la cadena
start of the chain
Esta lectura produce la primera pregunta de arrastre.
This reading produces the first carry question.
va hacia 002 · Karen Barad →
goes to 002 · Karen Barad →
¿La especificidad de una imagen pertenece a su soporte actual o a la historia de operaciones que la hicieron llegar hasta ahí?
Does an image’s specificity belong to its current support, or to the history of operations that brought it there?
sobre esta máquina
about this machine
Esta máquina de lectura fue creada por Kurt Wesp Yianatos. Produce lecturas asistidas por inteligencia artificial y fuerza errores, desvíos y asociaciones improbables para abrir preguntas en lugar de cerrarlas. Cada entrada es revisada y publicada manualmente.
This reading machine was created by Kurt Wesp Yianatos. It produces AI-assisted readings and deliberately forces errors, deviations and unlikely associations to open questions rather than close them. Each entry is reviewed and published manually.