lectura / 002
reading / 002
MEETING THE
UNIVERSE HALFWAY
MEETING THE
UNIVERSE HALFWAY
Barad propone que las cosas no existen primero como entidades independientes y luego entran en relación. Individuos, límites y significados emergen dentro de relaciones materiales que los constituyen.
Barad argues that things do not first exist as independent entities and only later enter into relation. Individuals, boundaries, and meanings emerge within material relations that constitute them.
entrelazamiento → intra-acción → materialización → devenir
entanglement → intra-action → materialization → becoming
en 1 minuto
in 1 minute
Entrelazamiento no significa simplemente dos cosas separadas conectándose. Para Barad, las entidades no preexisten de forma completamente independiente a sus relaciones.
Materia y significado no son dos capas que después se combinan. El libro insiste en que no pueden separarse limpiamente.
Conocer tampoco ocurre desde afuera: ser, conocer y hacer quedan implicados en las prácticas mediante las cuales algo llega a importar y adquirir forma.
Entanglement does not simply mean two separate things becoming connected. For Barad, entities do not fully preexist their relations as independent units.
Matter and meaning are not two layers that are later combined. The book insists that they cannot be cleanly separated.
Knowing does not happen from outside either: being, knowing, and doing are implicated in the practices through which something comes to matter and take form.
tres cosas para conservar
three things to keep
Una relación no siempre ocurre entre términos ya terminados; puede participar en producirlos.
Materia y significado no llegan por caminos independientes.
Un límite puede ser un resultado de una práctica, no necesariamente su punto de partida.
A relation does not always occur between already finished terms; it can participate in producing them.
Matter and meaning do not arrive by independent routes.
A boundary can be an outcome of a practice rather than necessarily its starting point.
umbral / punto de presión
threshold / pressure point
El arrastre de Weibel preguntaba si la especificidad de una imagen pertenece al soporte o a la historia de operaciones que la llevó hasta ahí. Barad complica la alternativa: ¿y si imagen, soporte y operación no fueran términos completamente separados antes de relacionarse?
Weibel's carry asked whether an image's specificity belongs to its support or to the history of operations that brought it there. Barad complicates the alternative: what if image, support, and operation were not fully separate terms before entering into relation?
proposición incompleta
unfinished proposition
Una imagen no cambia simplemente al pasar de un sistema a otro; quizá cada paso…
An image does not simply change as it passes from one system to another; perhaps each passage…
bifurcación
bifurcation
La imagen atraviesa operaciones.
La imagen emerge de cada operación.
The image passes through operations.
The image emerges from each operation.
residuo
residue
Si llevamos a Barad hacia la imagen, una traducción puede hacer algo más que modificar una imagen ya existente: puede participar en definir qué imagen hay.
La frontera entre soporte e imagen empieza a parecer menos estable cuando ambos se producen dentro de una misma operación.
If Barad is carried toward the image, a translation may do more than modify an already existing image: it may participate in defining what image there is.
The boundary between support and image begins to look less stable when both are produced within the same operation.
máquina de error
error machine
contexto importado
imported context
COCINA / CONSERVACIÓN
COOKING / PRESERVATION
palabra importada
imported word
FERMENTACIÓN
FERMENTATION
colisión
collision
intra-acción × fermentación
intra-action × fermentation
error forzado
forced error
La materia y el significado fermentan juntos hasta producir un fenómeno.
Matter and meaning ferment together until they produce a phenomenon.
lo que se escapó
what escaped
La afirmación no es justa con Barad, pero introduce una duración: algo puede no quedar constituido de una sola vez. Las condiciones de una relación pueden seguir modificando aquello que parece ya formado.
The statement is not fair to Barad, but it introduces duration: something may not be constituted once and for all. The conditions of a relation may continue modifying what already appears formed.
pregunta que queda
question left behind
¿Una imagen termina alguna vez de producirse, o cada nueva captura, impresión o encuentro reactiva sus condiciones?
Does an image ever finish being produced, or does each new capture, print, or encounter reactivate its conditions?
×
error que no produjo nada
error that produced nothing
El realismo agencial necesita luz verde para que la materia exista.
Agential realism needs a green light for matter to exist.
SEMÁFORO. No produjo una diferencia interesante. Se descarta.
TRAFFIC LIGHT. It produced no interesting difference. It is discarded.
arrastre
carry
Cada pregunta comprime las tensiones de su texto y de su Máquina de Error. Hereda contaminaciones anteriores para que el error se acumule y abra nuevas posibilidades.
Each question compresses the tensions of its text and its Error Machine. It inherits previous contaminations so error can accumulate and open new possibilities.
¿Cuándo una imagen sigue siendo la misma si cada sistema que atraviesa también participa en transformarla?
When does an image remain the same if every system it passes through also participates in transforming it?
← viene de 001 · Peter Weibel
← comes from 001 · Peter Weibel
¿La especificidad de una imagen pertenece a su soporte actual o a la historia de operaciones que la hicieron llegar hasta ahí?
Does an image’s specificity belong to its current support, or to the history of operations that brought it there?
va hacia 003 · Paul Ricœur →
goes to 003 · Paul Ricœur →
¿Cuándo una imagen sigue siendo la misma si cada sistema que atraviesa también participa en transformarla?
When does an image remain the same if every system it passes through also participates in transforming it?
sobre esta máquina
about this machine
Esta máquina de lectura fue creada por Kurt Wesp Yianatos. Produce lecturas asistidas por inteligencia artificial y fuerza errores, desvíos y asociaciones improbables para abrir preguntas en lugar de cerrarlas. Cada entrada es revisada y publicada manualmente.
This reading machine was created by Kurt Wesp Yianatos. It produces AI-assisted readings and deliberately forces errors, deviations and unlikely associations to open questions rather than close them. Each entry is reviewed and published manually.