lectura / 009
reading / 009
MY MOTHER
WAS A COMPUTER
MY MOTHER
WAS A COMPUTER
Hayles propone pensar cuerpo, lenguaje, código y medios como sistemas que se transforman mutuamente. Ninguno funciona como origen único: los textos digitales y los sujetos emergen de intermediaciones recursivas entre procesos materiales, humanos y computacionales.
Hayles proposes thinking of body, language, code, and media as systems that transform one another. None functions as a single origin: digital texts and subjects emerge through recursive intermediations among material, human, and computational processes.
cuerpo → lenguaje → código → intermediation
body → language → code → intermediation
en 1 minuto
in 1 minute
Hayles rechaza una oposición simple entre información desmaterializada y cuerpo material. Propone, en cambio, atender a cómo la materialidad emerge de relaciones dinámicas entre características físicas y estrategias de significación.
Para describir esas relaciones usa el concepto de intermediation: transacciones complejas entre cuerpos y textos, entre diferentes medios, entre lenguaje y código, y entre procesos analógicos y digitales. Las causas circulan y se retroalimentan en vez de avanzar en una sola dirección.
El código no reemplaza al lenguaje ni el computador reemplaza simplemente al cuerpo. Se forman asociaciones, conflictos y cooperaciones en las que máquinas, sujetos y textos se modifican mutuamente.
Hayles rejects a simple opposition between disembodied information and the material body. Instead, she asks us to attend to how materiality emerges from dynamic relations between physical characteristics and signifying strategies.
To describe these relations she uses the concept of intermediation: complex transactions between bodies and texts, among different media, between language and code, and between analog and digital processes. Causes circulate and feed back rather than moving in a single direction.
Code does not replace language, nor does the computer simply replace the body. Associations, conflicts, and collaborations form in which machines, subjects, and texts modify one another.
tres cosas para conservar
three things to keep
La materialidad no es solamente el soporte físico: emerge de la interacción entre propiedades materiales y producción de significado.
Código y lenguaje no son mundos separados; se intermedian, chocan y cooperan continuamente.
Las imágenes y textos digitales pueden entenderse como efectos de causalidades múltiples y recursivas, no como resultados de una única operación técnica.
Materiality is not simply physical support: it emerges through interaction between material properties and the production of meaning.
Code and language are not separate worlds; they continuously intermediate, collide, and cooperate.
Digital images and texts can be understood as effects of multiple recursive causalities rather than results of a single technical operation.
punto de arrastre
carry point
Aquí entra la tensión heredada desde el reading anterior: trae una pregunta, intuición o problema previo y lo hace friccionar con la lectura actual.
Here the tension inherited from the previous reading enters: it brings a prior question, intuition or problem into friction with the current reading.
El arrastre de Hansen situaba en el cuerpo una operación de selección, encuadre y actualización de la información. Hayles complica esa centralidad: el cuerpo sigue siendo decisivo, pero forma parte de bucles recursivos con código, lenguaje, textos, interfaces y máquinas. Ya no hay un último lugar donde la imagen se termina de formar; cada nivel modifica y es modificado por los demás.
Hansen's carry located an operation of selection, framing, and actualization of information in the body. Hayles complicates that centrality: the body remains decisive, but participates in recursive loops with code, language, texts, interfaces, and machines. There is no final place where the image finishes forming; each level modifies and is modified by the others.
proposición incompleta
unfinished proposition
Si una imagen emerge de intercambios recursivos entre código, lenguaje, cuerpo y soporte, entonces intervenir sólo uno de esos niveles podría transformar también…
If an image emerges from recursive exchanges among code, language, body, and support, then intervening in only one of those levels could also transform…
bifurcación
bifurcation
El cuerpo selecciona información y la actualiza como experiencia.
La propia capacidad del cuerpo para seleccionar está siendo continuamente formada por sus intercambios con códigos, medios y máquinas.
The body selects information and actualizes it as experience.
The body's capacity to select is itself continually shaped through exchanges with codes, media, and machines.
residuo
residue
Una imagen puede cambiar sin que exista un punto único donde ocurrió el cambio: la transformación puede distribuirse entre varios sistemas.
Separar estrictamente soporte, código, imagen y observador puede ocultar las retroalimentaciones mediante las cuales cada uno constituye a los otros.
An image can change without there being a single point where the change occurred: transformation can be distributed across several systems.
Strictly separating support, code, image, and observer can conceal the feedback processes through which each constitutes the others.
máquina de error
error machine
contexto importado
imported context
BOTÁNICA / HORTICULTURA
BOTANY / HORTICULTURE
palabra importada
imported word
INJERTO
GRAFT
colisión
collision
código × injerto
code × graft
error forzado
forced error
Cada texto digital es un injerto: el código necesita un cuerpo extraño para producir significado.
Every digital text is a graft: code needs a foreign body in order to produce meaning.
lo que se escapó
what escaped
Un texto digital no es literalmente un organismo injertado y el código no necesita un cuerpo extraño en sentido biológico. Pero el error introduce una relación útil: cuando código, lenguaje y materialidad se encuentran, ninguno permanece completamente intacto. El resultado depende de compatibilidades, resistencias y modificaciones mutuas entre sistemas distintos.
A digital text is not literally a grafted organism, and code does not need a foreign body in the biological sense. But the error introduces a useful relation: when code, language, and materiality meet, none remains completely intact. The result depends on compatibilities, resistances, and mutual modifications among different systems.
pregunta que queda
question left behind
¿Qué parte de una imagen cambia de identidad cuando dos sistemas empiezan a funcionar juntos?
What part of an image changes identity when two systems begin to function together?
×
error que no produjo nada
error that produced nothing
El código es la raíz y la imagen es la flor que aparece en la pantalla.
Code is the root and the image is the flower that appears on the screen.
RAÍZ. Vuelve a imponer una causalidad lineal exactamente donde Hayles propone causalidades múltiples y recursivas. Se descarta.
ROOT. It reinstates a linear causality precisely where Hayles proposes multiple recursive causalities. Discarded.
arrastre
carry
Estas preguntas condensan las tensiones entre el texto leído y su Máquina de Error. Dialogan entre sí, avanzan o retroceden hacia readings de distintos autores y heredan contaminaciones previas para abrir preguntas que sin el error no aparecerían.
These questions condense the tensions between the reading and its Error Machine. They speak to one another, move forward or backward across readings by different authors, and inherit previous contaminations to open questions that would not appear without error.
sobre esta máquina
about this machine
Esta máquina de lectura fue creada por Kurt Wesp Yianatos. Produce lecturas asistidas por inteligencia artificial y fuerza errores, desvíos y asociaciones improbables para abrir preguntas en lugar de cerrarlas. Cada entrada es revisada y publicada manualmente.
This reading machine was created by Kurt Wesp Yianatos. It produces AI-assisted readings and deliberately forces errors, deviations and unlikely associations to open questions rather than close them. Each entry is reviewed and published manually.