En las décadas de 1930 y 1940, se llamaba computers a quienes realizaban cálculos; ese trabajo administrativo era ejercido principalmente por mujeres. El título recupera ese uso para recordar que la computación no nació separada del cuerpo ni del trabajo.

Hayles llama materialidad a una propiedad que surge del encuentro entre las características físicas de un texto y sus estrategias para producir significado. Papel, pantalla, tipografía, enlaces o secuencia no son envoltorios neutrales: participan en lo que el texto puede hacer.

El libro distingue tres operaciones: producir mediante lenguaje y código, almacenar en textos impresos y electrónicos, y transmitir con representaciones analógicas y digitales. La separación sirve para estudiarlas, aunque en la práctica actúan juntas.

Intermediación nombra esas transacciones complejas entre cuerpos, textos y medios. El cuerpo no aparece como un recipiente cerrado: percibe, actúa y adquiere capacidades dentro de esas relaciones. Esto no borra las diferencias entre lenguaje y código, o entre persona y máquina; permite observar cómo cada término modifica y es modificado por los demás.

In the 1930s and 1940s, people employed to perform calculations were called computers; this clerical labor was carried out predominantly by women. The title recovers that usage to remind us that computation did not begin apart from bodies or labor.

Hayles calls materiality a property that emerges from the encounter between a text’s physical characteristics and its strategies for producing meaning. Paper, screen, typography, links, and sequence are not neutral containers: they participate in what the text can do.

The book distinguishes three operations: making through language and code, storing in print and electronic texts, and transmitting through analog and digital representations. Separating them helps us study them, although in practice they operate together.

Intermediation names these complex transactions among bodies, texts, and media. The body does not appear as a closed container: it perceives, acts, and acquires capacities within these relations. This does not erase the differences between language and code, or between person and machine; it lets us observe how each term modifies and is modified by the others.

Abre una noticia en su página original. Registra la fuente, la fecha, el titular, la imagen completa, su pie, los enlaces y el orden de los elementos. Después activa el modo lectura del navegador.

Verifica qué permanece y qué desaparece. Tal vez las palabras sean las mismas, pero cambian la tipografía, la escala, la posición de la fotografía, la ruta de navegación y las acciones disponibles. La primera versión permite abrir módulos o seguir enlaces; la segunda elimina funciones y concentra la atención.

La comparación no vuelve irrelevante el contenido: la fuente, la fecha y la evidencia visual siguen limitando la interpretación. Permite comprobar algo más preciso: el significado también depende de cómo una configuración material organiza el encuentro. ¿Qué entendiste de otra manera cuando cambió la forma de leer?

Open a news story on its original page. Record the source, date, headline, full image, caption, links, and order of elements. Then activate the browser’s reader mode.

Check what remains and what disappears. The words may be the same, but typography, scale, photograph placement, navigation path, and available actions change. The first version lets you open modules or follow links; the second removes functions and concentrates attention.

The comparison does not make content irrelevant: source, date, and visual evidence still constrain interpretation. It tests a more precise claim: meaning also depends on how a material configuration organizes the encounter. What did you understand differently when the form of reading changed?