lectura / 012
reading / 012
THE LANGUAGE OF
NEW MEDIA
THE LANGUAGE OF
NEW MEDIA
Manovich describe los nuevos medios como objetos numéricos, modulares y variables. Una imagen digital no tiene por qué existir como una forma única y definitiva: puede ser recompuesta, automatizada, personalizada y traducida entre capas culturales y computacionales.
Manovich describes new media as numerical, modular, and variable objects. A digital image does not have to exist as one unique and final form: it can be recomposed, automated, customized, and translated between cultural and computational layers.
número → módulo → variación → transcodificación
number → module → variation → transcoding
en 1 minuto
in 1 minute
Manovich propone cinco principios para pensar los nuevos medios: representación numérica, modularidad, automatización, variabilidad y transcodificación. Estos principios desplazan la imagen desde el objeto fijo hacia una estructura susceptible de cálculo y reorganización.
La variabilidad es central: un objeto de nuevos medios puede existir en muchas versiones. Sus elementos mantienen identidades separadas y pueden recombinarse bajo control del programa, en vez de quedar ensamblados de una vez y para siempre.
La transcodificación añade otro nivel. Cuando los medios se convierten en datos computacionales, las categorías culturales comienzan a convivir con la lógica propia del computador. La imagen sigue siendo legible culturalmente, pero también existe como datos, estructuras y operaciones.
Manovich proposes five principles for thinking about new media: numerical representation, modularity, automation, variability, and transcoding. These principles shift the image from a fixed object toward a structure open to calculation and reorganization.
Variability is central: a new media object can exist in many versions. Its elements maintain separate identities and can be recombined under program control rather than assembled once and for all.
Transcoding adds another level. When media become computer data, cultural categories begin to coexist with the computer's own logic. The image remains culturally legible, but it also exists as data, structures, and operations.
tres cosas para conservar
three things to keep
Una imagen digital puede ser una familia de versiones y no un objeto fijado de una vez para siempre.
La modularidad permite que elementos de una imagen conserven cierta independencia y sean recombinados mediante operaciones.
En el computador, una imagen existe simultáneamente dentro de una lógica cultural y una lógica computacional que pueden reorganizarse mutuamente.
A digital image can be a family of versions rather than an object fixed once and for all.
Modularity allows elements of an image to retain a degree of independence and be recombined through operations.
In the computer, an image exists simultaneously within a cultural logic and a computational logic that can reorganize one another.
punto de arrastre
carry point
Aquí entra la tensión heredada desde el reading anterior: trae una pregunta, intuición o problema previo y lo hace friccionar con la lectura actual.
Here the tension inherited from the previous reading enters: it brings a prior question, intuition or problem into friction with the current reading.
El arrastre de Chun preguntaba cuánto debe modificarse una imagen para poder seguir apareciendo como la misma, cuando hábitos y actualizaciones sostienen su continuidad. Manovich cambia el punto de partida: en los nuevos medios la variación no necesariamente altera un objeto originalmente estable, porque el objeto mismo puede estar constituido como conjunto de versiones posibles. La identidad podría residir menos en una forma final que en una estructura capaz de producir diferencias.
Chun's carry asked how much an image must be modified in order to keep appearing as the same when habits and updates sustain its continuity. Manovich changes the starting point: in new media, variation does not necessarily alter an originally stable object, because the object itself can be constituted as a set of possible versions. Identity may reside less in a final form than in a structure capable of producing differences.
proposición incompleta
unfinished proposition
Si una imagen digital puede existir como múltiples versiones producidas desde una misma estructura, entonces llamar “original” a una de ellas significaría…
If a digital image can exist as multiple versions produced from the same structure, then calling one of them the “original” would mean…
bifurcación
bifurcation
Las distintas versiones son transformaciones posteriores de una imagen que conserva una identidad anterior.
La imagen digital puede ser precisamente el sistema que permite generar esas versiones, sin que ninguna realización agote completamente su identidad.
Different versions are later transformations of an image that preserves an earlier identity.
The digital image may instead be the system that makes those versions possible, with no single realization exhausting its identity.
residuo
residue
La diferencia entre original y variante se vuelve inestable cuando la variabilidad forma parte de la estructura del objeto.
Una operación puede existir separada de los datos a los que se aplica; por eso una misma transformación puede circular entre imágenes diferentes.
The difference between original and variant becomes unstable when variability is part of the object's structure.
An operation can exist separately from the data to which it is applied; the same transformation can therefore circulate among different images.
máquina de error
error machine
contexto importado
imported context
TRANSPORTE / TRANSBORDO
TRANSPORT / TRANSFER
palabra importada
imported word
BOLETO
TICKET
colisión
collision
versión × boleto
version × ticket
error forzado
forced error
Cada versión de una imagen digital necesita llevar el mismo boleto para seguir perteneciendo al mismo viaje.
Every version of a digital image needs to carry the same ticket in order to remain part of the same journey.
lo que se escapó
what escaped
Una imagen no viaja con un boleto y ninguna credencial única garantiza que dos versiones sean “la misma”. Pero el error fuerza una pregunta por aquello que mantiene juntas las variantes: ¿es el archivo de origen, una estructura modular, ciertos datos, una operación, una relación de procedencia o simplemente una decisión de clasificación? Cuando la forma visible puede variar mucho, la continuidad necesita desplazarse hacia otra parte.
An image does not travel with a ticket, and no single credential guarantees that two versions are “the same.” But the error forces a question about what holds variants together: is it the source file, a modular structure, certain data, an operation, a relation of provenance, or simply a classificatory decision? When visible form can vary widely, continuity has to move somewhere else.
pregunta que queda
question left behind
¿Qué tiene que permanecer entre dos versiones para que todavía podamos decir que pertenecen a la misma imagen?
What has to remain between two versions for us still to say that they belong to the same image?
×
error que no produjo nada
error that produced nothing
Una imagen con más versiones necesita pagar más pasajes.
An image with more versions needs to buy more fares.
TARIFA. Convierte la variabilidad en cantidad de copias y no abre ninguna relación útil con la estructura del objeto. Se descarta.
FARE. It reduces variability to a number of copies and opens no useful relation to the object's structure. Discarded.
arrastre
carry
Estas preguntas condensan las tensiones entre el texto leído y su Máquina de Error. Dialogan entre sí, avanzan o retroceden hacia readings de distintos autores y heredan contaminaciones previas para abrir preguntas que sin el error no aparecerían.
These questions condense the tensions between the reading and its Error Machine. They speak to one another, move forward or backward across readings by different authors, and inherit previous contaminations to open questions that would not appear without error.
sobre esta máquina
about this machine
Esta máquina de lectura fue creada por Kurt Wesp Yianatos. Produce lecturas asistidas por inteligencia artificial y fuerza errores, desvíos y asociaciones improbables para abrir preguntas en lugar de cerrarlas. Cada entrada es revisada y publicada manualmente.
This reading machine was created by Kurt Wesp Yianatos. It produces AI-assisted readings and deliberately forces errors, deviations and unlikely associations to open questions rather than close them. Each entry is reviewed and published manually.