lectura / 013
reading / 013
OPTICAL
MEDIA
OPTICAL
MEDIA
Kittler reconstruye la historia de los medios ópticos desde sus condiciones técnicas. Perspectiva, fotografía, cine, televisión y gráficos computacionales aparecen menos como estilos visuales que como configuraciones capaces de almacenar, transmitir y procesar señales.
Kittler reconstructs the history of optical media through their technical conditions. Perspective, photography, film, television, and computer graphics appear less as visual styles than as configurations capable of storing, transmitting, and processing signals.
almacenamiento → transmisión → procesamiento → simulación
storage → transmission → processing → simulation
en 1 minuto
in 1 minute
Kittler propone estudiar los medios ópticos por principios técnicos de almacenamiento, transmisión y procesamiento de señales, en vez de limitarse a historias separadas de fotografía, cine o televisión.
Este enfoque desplaza la percepción humana del centro. Las propiedades estéticas dependen de condiciones de posibilidad técnicas: aparatos, óptica, inscripción, telecomunicación y cálculo determinan qué señales pueden registrarse y qué operaciones pueden realizarse con ellas.
El computador ocupa un lugar decisivo porque puede reunir automáticamente almacenamiento, transmisión y procesamiento. Con los gráficos computacionales, la imagen puede ya no depender de una inscripción óptica previa del mundo: también puede ser calculada y simulada.
Kittler proposes studying optical media through technical principles of signal storage, transmission, and processing rather than limiting the analysis to separate histories of photography, film, or television.
This approach displaces human perception from the center. Aesthetic properties depend on technical conditions of possibility: apparatuses, optics, inscription, telecommunications, and calculation determine which signals can be registered and what operations can be performed on them.
The computer becomes decisive because it can automatically combine storage, transmission, and processing. With computer graphics, the image no longer has to depend on a prior optical inscription of the world: it can also be calculated and simulated.
tres cosas para conservar
three things to keep
La historia de una imagen puede leerse como historia de las operaciones técnicas que hacen posible almacenarla, transmitirla y procesarla.
Lo que una imagen puede llegar a ser depende también de las capacidades y límites materiales de sus aparatos.
Cuando el computador integra las funciones de distintos medios, la imagen puede pasar de registrar señales del mundo a ser producida directamente mediante cálculo.
The history of an image can be read as the history of the technical operations that make storing, transmitting, and processing it possible.
What an image can become also depends on the material capacities and limits of its apparatuses.
When the computer integrates the functions of different media, the image can shift from recording signals from the world to being produced directly through calculation.
punto de arrastre
carry point
Aquí entra la tensión heredada desde el reading anterior: trae una pregunta, intuición o problema previo y lo hace friccionar con la lectura actual.
Here the tension inherited from the previous reading enters: it brings a prior question, intuition or problem into friction with the current reading.
El arrastre de Manovich preguntaba si una imagen puede existir desde el comienzo como una estructura variable capaz de generar múltiples versiones. Kittler desplaza la pregunta desde la estructura del objeto hacia las funciones del medio: cada versión necesita ser almacenada, transmitida o procesada por sistemas concretos. La variabilidad deja entonces de ser sólo una propiedad del archivo y pasa a depender también de la arquitectura técnica que hace posibles sus transformaciones.
Manovich's carry asked whether an image can exist from the beginning as a variable structure capable of generating multiple versions. Kittler shifts the question from the structure of the object toward the functions of the medium: each version must be stored, transmitted, or processed by concrete systems. Variability therefore ceases to be only a property of the file and also depends on the technical architecture that makes its transformations possible.
proposición incompleta
unfinished proposition
Si una imagen cambia según el sistema que la almacena, transmite o procesa, entonces quizá una versión no sea solamente una forma distinta del mismo objeto sino también el registro de…
If an image changes according to the system that stores, transmits, or processes it, then perhaps a version is not only a different form of the same object but also a record of…
bifurcación
bifurcation
Las versiones pertenecen a una imagen variable cuya estructura puede producir distintas realizaciones.
Cada realización incorpora además las capacidades, pérdidas y decisiones del sistema técnico que la almacenó, transmitió o procesó.
Versions belong to a variable image whose structure can produce different realizations.
Each realization also incorporates the capacities, losses, and decisions of the technical system that stored, transmitted, or processed it.
residuo
residue
La distinción entre contenido y medio se debilita cuando las operaciones del medio determinan directamente qué forma puede adoptar la imagen.
Una imagen calculada puede parecer óptica sin haber sido producida por la captura óptica de una escena anterior.
The distinction between content and medium weakens when the medium's operations directly determine what form the image can take.
A calculated image can appear optical without having been produced by the optical capture of a prior scene.
máquina de error
error machine
contexto importado
imported context
MEDICINA DE URGENCIA / CLASIFICACIÓN
EMERGENCY MEDICINE / CLASSIFICATION
palabra importada
imported word
TRIAJE
TRIAGE
colisión
collision
señal × triaje
signal × triage
error forzado
forced error
Todo medio óptico hace triaje de sus señales: decide cuáles almacenar, cuáles transmitir y cuáles procesar.
Every optical medium triages its signals: it decides which to store, which to transmit, and which to process.
lo que se escapó
what escaped
El triaje médico distribuye pacientes según urgencia; las funciones técnicas de un medio no constituyen ese tipo de decisión. Pero el error fuerza a mirar cómo una señal entra en circuitos diferentes. Ser almacenada, transmitida o procesada no son destinos equivalentes: cada operación impone tiempos, formatos, pérdidas y posibilidades distintas. La ruta técnica puede convertirse en parte de la historia de la imagen.
Medical triage distributes patients according to urgency; the technical functions of a medium are not that kind of decision. But the error forces us to look at how a signal enters different circuits. Being stored, transmitted, or processed are not equivalent destinations: each operation imposes different times, formats, losses, and possibilities. The technical route can become part of the image's history.
pregunta que queda
question left behind
¿En qué momento el recorrido técnico de una señal deja de ser transporte y empieza a convertirse en transformación de la imagen?
At what point does the technical route of a signal stop being transport and begin to become a transformation of the image?
×
error que no produjo nada
error that produced nothing
Las imágenes de mayor resolución deberían recibir atención técnica antes que las imágenes pequeñas.
Higher-resolution images should receive technical attention before smaller images.
URGENCIA. Convierte el tamaño del archivo en prioridad médica y no abre ninguna relación útil con almacenamiento, transmisión o procesamiento. Se descarta.
URGENCY. It turns file size into medical priority and opens no useful relation to storage, transmission, or processing. Discarded.
arrastre
carry
Estas preguntas condensan las tensiones entre el texto leído y su Máquina de Error. Dialogan entre sí, avanzan o retroceden hacia readings de distintos autores y heredan contaminaciones previas para abrir preguntas que sin el error no aparecerían.
These questions condense the tensions between the reading and its Error Machine. They speak to one another, move forward or backward across readings by different authors, and inherit previous contaminations to open questions that would not appear without error.
sobre esta máquina
about this machine
Esta máquina de lectura fue creada por Kurt Wesp Yianatos. Produce lecturas asistidas por inteligencia artificial y fuerza errores, desvíos y asociaciones improbables para abrir preguntas en lugar de cerrarlas. Cada entrada es revisada y publicada manualmente.
This reading machine was created by Kurt Wesp Yianatos. It produces AI-assisted readings and deliberately forces errors, deviations and unlikely associations to open questions rather than close them. Each entry is reviewed and published manually.