lectura / 014
reading / 014
THE QUESTION CONCERNING
TECHNOLOGY IN CHINA
THE QUESTION CONCERNING
TECHNOLOGY IN CHINA
Yuk Hui sostiene, en The Question Concerning Technology in China: An Essay in Cosmotechnics, que la técnica nunca es antropológicamente universal: siempre es cosmotécnica, la unificación de un orden cósmico y un orden moral mediante actividades técnicas. La cosmotécnica griega que Heidegger toma por "la" esencia de la técnica moderna es solo una entre varias posibles.
In The Question Concerning Technology in China: An Essay in Cosmotechnics, Yuk Hui argues that technics is never anthropologically universal: it is always cosmotechnics, the unification of a cosmic order and a moral order through technical activities. The Greek cosmotechnics that Heidegger takes for "the" essence of modern technics is only one among several possible ones.
técnica → cosmología → cosmotécnica → naturalización
technics → cosmology → cosmotechnics → naturalization
en 1 minuto
in 1 minute
Hui sostiene que la técnica nunca es antropológicamente universal ni neutra: siempre es "cosmotécnica", es decir, una unificación entre un orden cósmico y un orden moral lograda mediante actividades técnicas. No hay una técnica "en sí" por debajo de las culturas, sino tantas configuraciones posibles como cosmologías capaces de sostener esa unificación.
Por eso cuestiona la pregunta heideggeriana sobre la técnica: lo que Heidegger describe como la esencia moderna de la técnica —el mundo vuelto reserva disponible— no es universal sino la cosmotécnica griega, convertida en "internacional" y sin origen aparente, mientras solo el pensar seguía siendo, para él, propio de un pueblo.
Frente a esa pretensión de universalidad, Hui recupera la relación china entre Dao (道) y Qi (器) —el camino y el instrumento— y la imagen del cocinero Ding, cuyo cuchillo sigue el Dao sin que sus "órganos visuales" intervengan: una destreza que no domina un objeto sino que se armoniza con el cosmos.
Hui argues that technics is never anthropologically universal or neutral: it is always "cosmotechnics" — the unification of a cosmic order and a moral order achieved through technical activities. There is no technics "as such" beneath cultures, only as many possible configurations as there are cosmologies capable of sustaining that unification.
That is why he questions Heidegger's question concerning technology: what Heidegger describes as the modern essence of technics — the world turned into standing-reserve — is not universal but Greek cosmotechnics, made "international" and seemingly without origin, while for him only thinking remained proper to a people.
Against that claim to universality, Hui recovers the Chinese relation between Dao (道) and Qi (器) — the way and the vessel — and the image of Cook Ding, whose blade follows the Dao without his "visual organs" intervening: a skill that does not master an object but harmonizes with the cosmos.
tres cosas para conservar
three things to keep
Toda técnica es siempre cosmotécnica: une un orden cósmico con un orden moral mediante actividades técnicas, y esa unión cambia de una cosmología a otra.
Lo que Heidegger presenta como la esencia universal de la técnica moderna es, según Hui, una cosmotécnica particular —la griega— vuelta "internacional" y sin origen aparente.
La destreza perfecta del cocinero Ding no es dominio instrumental de un objeto: es una intuición que sigue el Dao y prescinde de los "órganos visuales".
All technics is always cosmotechnics: it unifies a cosmic order with a moral order through technical activities, and that union changes from one cosmology to another.
What Heidegger presents as the universal essence of modern technics is, for Hui, one particular cosmotechnics —the Greek one— turned "international" and seemingly without origin.
Cook Ding's perfect skill is not the instrumental mastery of an object: it is an intuition that follows the Dao and does without the "visual organs."
punto de arrastre
carry point
Aquí entra la tensión heredada desde el reading anterior: trae una pregunta, intuición o problema previo y lo hace friccionar con la lectura actual.
Here the tension inherited from the previous reading enters: it brings a prior question, intuition or problem into friction with the current reading.
El arrastre de Kittler preguntaba si una imagen sigue siendo la misma cuando cada versión incorpora el recorrido técnico específico —almacenamiento, transmisión, procesamiento— por el que fue producida. Hui desplaza la pregunta un nivel más abajo: ese recorrido técnico no es neutral ni universal, sino el modo en que una cosmotécnica particular organiza la relación entre cosmos y técnica. Si la técnica es siempre cosmotécnica, preguntar por "el" recorrido técnico de una imagen ya supone que existe una sola gramática posible para almacenar, transmitir y procesar, cuando podría haber tantas como cosmologías capaces de unificar orden cósmico y orden moral mediante actividades técnicas.
Kittler's carry asked whether an image remains the same when each version incorporates the specific technical route —storage, transmission, processing— through which it was produced. Hui shifts the question one level down: that technical route is neither neutral nor universal, but the way a particular cosmotechnics organizes the relation between cosmos and technics. If technics is always cosmotechnics, asking about "the" technical route of an image already assumes a single possible grammar for storing, transmitting, and processing, when there could be as many as there are cosmologies capable of unifying cosmic and moral order through technical activities.
proposición incompleta
unfinished proposition
Si toda técnica es cosmotécnica, entonces quizá una imagen no viaje solamente entre aparatos sino entre cosmologías que la hacen posible de maneras distintas, y lo que llamamos "la misma imagen" sea en realidad…
If all technics is cosmotechnics, then perhaps an image does not travel only between apparatuses but between cosmologies that make it possible in different ways, and what we call "the same image" may actually be…
bifurcación
bifurcation
La imagen pertenece a una gramática técnica única y universal —almacenar, transmitir, procesar— que distintas culturas simplemente heredan o adoptan con mayor o menor retraso.
La imagen pertenece siempre a una cosmotécnica particular: lo que parece "la misma" operación técnica puede unificar cosmos y moral de maneras irreductibles entre sí según la cosmología que la sostiene.
The image belongs to a single, universal technical grammar —storing, transmitting, processing— that different cultures simply inherit or adopt with greater or lesser delay.
The image always belongs to a particular cosmotechnics: what looks like "the same" technical operation can unify cosmos and morality in mutually irreducible ways depending on the cosmology that sustains it.
residuo
residue
Cuando Heidegger llama "internacional" a la ciencia y a la técnica modernas, ya ha naturalizado una cosmotécnica particular como si no perteneciera a ningún lugar; solo el pensar sigue siendo, para él, propio de un pueblo.
El cocinero Ding no mira el buey con los ojos: su cuchillo sigue el Dao. Ninguna cosmotécnica que reduzca la destreza a dominio instrumental del objeto podría explicar ese corte.
When Heidegger calls modern science and technology "international", he has already naturalized one particular cosmotechnics as though it belonged nowhere; for him, only thinking remained proper to a people.
Cook Ding does not look at the ox with his eyes: his blade follows the Dao. No cosmotechnics that reduces skill to the instrumental mastery of an object could account for that cut.
máquina de error
error machine
contexto importado
imported context
DERECHO MIGRATORIO / CIUDADANÍA
IMMIGRATION LAW / CITIZENSHIP
palabra importada
imported word
NATURALIZACIÓN
NATURALIZATION
colisión
collision
cosmotécnica × naturalización
cosmotechnics × naturalization
error forzado
forced error
Toda cosmotécnica naturaliza su propia técnica: la convierte en ciudadana legítima de un cosmos y declara extranjera cualquier otra.
Every cosmotechnics naturalizes its own technics: it turns it into a legitimate citizen of a cosmos and declares every other technics foreign.
lo que se escapó
what escaped
La naturalización jurídica convierte a una persona extranjera en ciudadana mediante un acto legal reconocible; una cosmotécnica no tramita expedientes ni concede documentos. Pero el error fuerza a mirar cómo una técnica llega a parecer nativa de un cosmos —evidente, sin origen, "internacional"— mientras otra queda marcada como foránea, atrasada o folclórica. Esa naturalización no es neutral: decide qué técnicas cuentan como universales y cuáles necesitan explicarse, traducirse, disculparse.
Legal naturalization turns a foreign person into a citizen through a recognizable legal act; a cosmotechnics does not process files or issue documents. But the error forces us to look at how one technics comes to seem native to a cosmos —self-evident, without origin, "international"— while another remains marked as foreign, backward, or folkloric. That naturalization is not neutral: it decides which technics count as universal and which need to be explained, translated, apologized for.
pregunta que queda
question left behind
¿Qué cosmotécnica queda sin nombre cuando llamamos "la imagen" o "la técnica" a secas a lo que en realidad es solo la cosmotécnica que logró naturalizarse como universal?
Which cosmotechnics goes unnamed when we call "the image" or "technics" as such what is in fact only the cosmotechnics that managed to naturalize itself as universal?
×
error que no produjo nada
error that produced nothing
Las cosmotécnicas no occidentales deberían adoptar cuanto antes la cosmotécnica moderna para alcanzar el mismo nivel de desarrollo técnico.
Non-Western cosmotechnics should adopt the modern cosmotechnics as soon as possible in order to reach the same level of technical development.
DESARROLLO. Convierte la diferencia cosmológica en atraso cronológico y repite exactamente el gesto que el libro cuestiona: tratar una cosmotécnica particular como la meta universal de todas las demás. Se descarta.
DEVELOPMENT. It turns cosmological difference into chronological backwardness and repeats exactly the gesture the book questions: treating one particular cosmotechnics as the universal goal of all the others. Discarded.
arrastre
carry
Estas preguntas condensan las tensiones entre el texto leído y su Máquina de Error. Dialogan entre sí, avanzan o retroceden hacia readings de distintos autores y heredan contaminaciones previas para abrir preguntas que sin el error no aparecerían.
These questions condense the tensions between the reading and its Error Machine. They speak to one another, move forward or backward across readings by different authors, and inherit previous contaminations to open questions that would not appear without error.
sobre esta máquina
about this machine
Esta máquina de lectura fue creada por Kurt Wesp Yianatos. Produce lecturas asistidas por inteligencia artificial y fuerza errores, desvíos y asociaciones improbables para abrir preguntas en lugar de cerrarlas. Cada entrada es revisada y publicada manualmente.
This reading machine was created by Kurt Wesp Yianatos. It produces AI-assisted readings and deliberately forces errors, deviations and unlikely associations to open questions rather than close them. Each entry is reviewed and published manually.