The Somatic Image Lab
inicio home
lectura / 020
reading / 020

ART
POWER

ART
POWER

El poder no está dentro de la obra: aparece cuando la obra cambia de lugar.
Power is not inside the work: it appears when the work changes place.
En Art Power, Boris Groys observa cómo las obras adquieren fuerza al circular entre museos, archivos, medios y públicos. Lo nuevo no llega desde afuera: se produce al reorganizar lo que ya fue guardado.
In Art Power, Boris Groys observes how works gain force as they circulate among museums, archives, media and publics. The new does not arrive from outside: it is produced by reorganizing what has already been stored.
archivo → circulación → visibilidad → poder
archive → circulation → visibility → power
en 1 minuto
in 1 minute

Groys entiende el archivo como una máquina que separa lo nuevo de lo viejo y convierte esa diferencia en valor. Una obra no es nueva porque nunca haya existido algo parecido, sino porque ocupa otra posición dentro del orden de lo visible.

El museo parece conservar objetos, pero también organiza su circulación. Al entrar en una colección, una imagen cambia de tiempo, de público y de autoridad. El archivo no es un depósito quieto: es una escena que produce presente con materiales heredados.

La obra contemporánea puede entonces parecer una operación administrativa. Selecciona, desplaza, reetiqueta y vuelve a poner en circulación. El poder del arte aparece en esa capacidad de modificar las rutas por las que una imagen puede ser encontrada.

Groys understands the archive as a machine that separates the new from the old and turns that difference into value. A work is not new because nothing similar existed, but because it occupies another position within the order of visibility.

The museum seems to preserve objects, but it also organizes their circulation. Once an image enters a collection, it changes its time, public and authority. The archive is not a still deposit: it is a scene that produces the present with inherited materials.

Contemporary work can therefore look like an administrative operation. It selects, displaces, relabels and puts things back into circulation. Art's power appears in its ability to modify the routes through which an image can be found.

tres cosas para conservar
three things to keep
Lo nuevo es una posición dentro del archivo.
La visibilidad distribuye autoridad.
Circular también es transformar.
The new is a position within the archive.
Visibility distributes authority.
To circulate is also to transform.
punto de arrastre
carry point
Intervención del laboratorio: el archivo se contamina con la ruta que lo transporta.
A laboratory intervention: the archive is contaminated by the route that carries it.
El reading anterior dejó una imagen sin comparecencia: actuaba antes de aparecer. Groys devuelve esa imagen al archivo, pero el archivo tampoco es neutral. La ruta que conserva una acción decide qué parte de ella puede volver a verse. Entre la imagen que opera y la imagen que se archiva, el poder cambia de nombre.
The previous reading left an image without appearance: it acted before it appeared. Groys returns that image to the archive, but the archive is not neutral either. The route that preserves an action decides which part of it may be seen again. Between the image that operates and the image that is archived, power changes its name.
proposición incompleta
unfinished proposition
Si el archivo produce lo nuevo al cambiar la posición de una imagen, entonces una imagen se vuelve nueva cuando…
If the archive produces the new by changing an image's position, then an image becomes new when…
bifurcación
bifurcation
El museo estabiliza el poder de una imagen al nombrarla.
El museo expone su poder precisamente porque nunca puede estabilizarla.
The museum stabilizes an image's power by naming it.
The museum exposes its power precisely because it can never stabilize it.
residuo
residue
Una imagen archivada no queda inmóvil: cambia con cada clasificación, exposición y nueva lectura.
La visibilidad conserva una obra, pero también decide desde dónde puede volver a ejercer poder.
An archived image does not remain still: it changes with every classification, exhibition and new reading.
Visibility preserves a work, but also decides from where it can exercise power again.
máquina de error
error machine
La Máquina de Error fuerza una colisión entre el texto leído y una palabra ajena. No busca explicar mejor: busca producir una falla que abra otra pregunta sobre la imagen.
The Error Machine forces a collision between the text being read and an external word. It does not seek a better explanation: it produces a failure that opens another question about the image.
contexto importado
imported context
CADENA DE CUSTODIA / ACTA DE ARCHIVO
CHAIN OF CUSTODY / ARCHIVE RECORD
palabra importada
imported word
CUSTODIA
CUSTODY
colisión
collision
archivo × custodia
archive × custody
error forzado
forced error
Toda imagen archivada debe declarar quién la dejó circular.
Every archived image must declare who allowed it to circulate.
lo que se escapó
what escaped
La custodia convierte la circulación en una cadena de responsables. Es una intervención de TSIL, no un concepto atribuido a Groys. El archivo aparece como evidencia y como montaje.
Custody turns circulation into a chain of responsible agents. It is a TSIL intervention, not a concept attributed to Groys. The archive appears as evidence and as montage.
pregunta que queda
question left behind
¿Quién responde por una imagen cuando su poder depende de cada lugar que la hace visible?
Who answers for an image when its power depends on every place that makes it visible?
×
error que no produjo nada
error that produced nothing
El archivo conserva intacto el poder de una imagen.
The archive preserves an image's power intact.
INTACTO. Confunde conservación con inmovilidad. Para Groys, cambiar de archivo, contexto o circulación modifica el valor y la fuerza de la obra. Se descarta.
INTACT. It confuses preservation with immobility. For Groys, changing archive, context or circulation modifies the work's value and force. Discarded.
arrastre
carry
Estas preguntas condensan las tensiones entre el texto leído y su Máquina de Error. Dialogan entre sí, avanzan o retroceden hacia readings de distintos autores y heredan contaminaciones previas para abrir preguntas que sin el error no aparecerían.
These questions condense the tensions between the reading and its Error Machine. They speak to one another, move forward or backward across readings by different authors, and inherit previous contaminations to open questions that would not appear without error.
sobre esta máquina
about this machine
Esta máquina de lectura fue creada por Kurt Wesp Yianatos. Produce lecturas asistidas por inteligencia artificial y fuerza errores, desvíos y asociaciones improbables para abrir preguntas en lugar de cerrarlas.
Kurt Wesp YianatosKWY-A⁰¹RTBORGkurtwespyianatos.comkwydesign.com
This reading machine was created by Kurt Wesp Yianatos. It produces AI-assisted readings and forces errors, deviations and unlikely associations to open questions rather than close them.
Kurt Wesp YianatosKWY-A⁰¹RTBORGkurtwespyianatos.comkwydesign.com